Sahih Muslim, hadith 5812
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Misfortune is not an independent force, whether associated with a home, a servant, or a horse.
A rhetorical formulation that does not affirm superstition, but refers to things people experience as sources of adversity.
Examples of things in everyday life to which people may attribute misfortune.
Classical scholars reconcile this wording with the rejection of superstition: it does not assign independent power to a home, servant, or horse. Rather, it refers to concrete disadvantages or difficulties someone may experience in connection with them, while everything remains subject to Allah’s decree. The four Sunni schools of law do not recognize a religious prohibition on a home, servant, or animal because of an alleged sign of misfortune; making a practical choice because of real harm or unsuitability is different from superstition.
- Do not attribute misfortune to a home, employee, or animal as though it independently causes bad luck.
- Assess practical problems sensibly and take steps when there is genuine harm or unsuitability.
- Ask Allah for help and trust in Him without following omens or superstition.
This narration likewise mentions a home, horse, and woman in the context of what people experience as adversity, helping clarify the wording when read in context.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)This narration emphasizes that there is no contagion or omen, placing the discussion of misfortune within the framework of trust in Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.