Sahih Muslim، حدیث 5810
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، ابی حازم سے، سہل بن سعد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اگر [بدشگونی] کہیں ہوتی تو عورت، گھوڑے اور مکان میں ہوتی۔» یعنی بدشگونی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ بیان توہم پرستی کی نفی کرتا ہے اور تکلیف کی ٹھوس وجوہات کی نشان دہی کرتا ہے۔
یہاں اس توہم پرستی کی طرف اشارہ ہے کہ بعض چیزیں خود بخود نحوست لاتی ہیں۔
وہ جگہ جہاں کوئی شخص رہتا ہے؛ گھر کے حالات زندگی کو دشوار یا خوش گوار بنا سکتے ہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس عبارت میں عورتوں، گھوڑوں یا گھروں کو مستقل اختیار حاصل ہونے کی نسبت نہیں دی گئی: نفع اور نقصان اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ اس بیان سے مراد ایسی خصوصیات یا حالات ہیں جو کسی کے لیے دشواری کا باعث بن سکتے ہیں، مثلاً مشکل ازدواجی زندگی، ناموزوں سواری یا ناگوار گھر۔ لہٰذا اسے ان روایات کے ساتھ سمجھنا چاہیے جو توہم پرستی اور چیزوں کو بدشگونی کی علامت قرار دینے سے منع کرتی ہیں۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم نہیں کرتے کہ عورت، گھوڑا یا گھر بذاتِ خود نحوست لاتا ہے۔
- کسی عورت، جانور یا گھر کو اس طرح بدقسمتی کا سبب نہ سمجھو گویا وہ خود نحوست لاتا ہو۔
- شادی، رہائش یا سواری کا جائزہ حقیقی حالات کے مطابق لو اور اگر وہ نقصان دہ ہوں تو احتیاط سے قدم اٹھاؤ۔
- اللہ سے رہنمائی اور برکت مانگو اور توہم پرستی کو اپنے فیصلوں پر اثر انداز نہ ہونے دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔