Sahih Muslim, hadith 5867
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not insult time or give grapes the honorific name “al-karm”.
The succession of days and events; time does not act independently but is subject to Allah’s decree.
A word for grapes that can also suggest generosity or nobility.
Scholars explain that “Allah is Time” does not mean that time is a name of Allah. Rather, Allah governs the events that people attribute to time. The statement therefore prohibits insulting time, since doing so disregards Allah’s decree. Avoiding “al-karm” for grapes prevents confusion with the noble qualities the name suggests; the hadith directs praise toward the believer, not the fruit.
- Replace phrases such as “what a cursed day” with words that do not blame time.
- Speak carefully and choose names that do not suggest an unsuitable meaning.
- In hardship, recognize that events fall under Allah’s decree and respond with patience.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.