Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5868

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا كَرْمٌ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr en-Nakid i Ibn Ebi Omer prenijeli su nam: Sufjan nam je prenio od ez-Zuhrija, on od Seida, on od Ebu Hurejre, r.a., koji prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ne govorite 'Kerm'. Zaista je 'Kerm' srce vjernika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ časnu riječ „karm” čuva za srce vjernika.

Objašnjenje teških riječi
karm

Arapska riječ povezana s plemenitošću i velikodušnošću; koristila se i za vino ili vinovu lozu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ osudio upotrebu riječi „karm” za vino, jer ona ima pohvalno značenje. Plemenitost koju ta riječ označava pripada srcu vjernika; zato jezik ne bi trebao vinu davati uzvišeno značenje. Izreka također naglašava čast i dostojanstvo vjernika.

Pouke za danas
  1. Biraj riječi koje odražavaju stvarnu moralnu vrijednost ljudi i stvari.
  2. Govori o vinu bez pripisivanja vrijednosti putem časnog naziva.
  3. Poštuj srce i dostojanstvo vjernika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.