The Book Concerning the Use of Correct Words · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5873

Narrated by Wa'il ibn Hujr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Concerning the Use of Correct Words
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrated it to Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6His father, Wailأَبِيهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ teaches us to speak carefully about grapes and their vine.

Key terms explained
Al-Karm

An Arabic word used, among other meanings, for grapes or a grapevine; it can also mean nobility or generosity.

Al-'Inab

The ordinary Arabic word for grapes.

Al-Habalah

The grapevine on which grapes grow.

Scholarly insights

Scholars explain that the guidance is about using language carefully and clearly: refer to grapes and the grapevine by their ordinary, unambiguous names. This avoids confusion or the impression that wine is praiseworthy when using a word that can also have an approving meaning. The narration does not prohibit grapes; it offers guidance on appropriate word choice.

Lessons for today
  1. Choose clear and neutral words in conversation.
  2. Avoid phrasing that could create a mistaken impression about something religiously disapproved of.
  3. When passing on religious knowledge, pay attention to the exact wording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.