The Book Concerning the Use of Correct Words · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5874

Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Concerning the Use of Correct Words
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurayrah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Speak about others in words that recognize their dignity.

Key terms explained
servants of Allah

All people belong to Allah and depend on Him.

my boy and my girl

Older forms of address for someone in service; they avoid the possessive expression “my slave.”

Scholarly insights

Classical scholars explain that the Prophet ﷺ disapproved of possessive forms of address such as “my slave,” because every person is a servant of Allah. The recommended expressions convey service without suggesting divine ownership. This underscores respectful conduct and human dignity; the narration does not, by itself, establish a general abolition of historical legal categories.

Lessons for today
  1. At work and at home, choose forms of address that respect a person’s dignity.
  2. Avoid language that treats another person as if they were personal property.
  3. Remind yourself that every person is ultimately a servant of Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.