Sahih Muslim,第5876段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库赖布向我们传述,他们说:艾布·穆阿维叶向我们传述;(另一传述渠道)艾布·赛义德·艾什杰向我们传述,瓦基厄向我们传述,二人均通过艾阿迈什,以同样的传述系统传述了这段圣训。在他们的传述中提到:
“仆人不可对其主人说‘我的毛拉(主子)’。”而在艾布·穆阿维叶的传述中增加了:“因为你们的毛拉(真正的主宰)是安拉——至尊至荣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
仆人不应称自己的人间主人为“我的主”;这一称谓只属于安拉。
一个有多种含义的阿拉伯语词,包括主、主人、保护者或盟友。此处指称呼人间主人的称谓。
此处指为主人工作的人;本段中的这个词并非指崇拜。
学者据此指出,说话应当谨慎,避免用其神圣含义专属于安拉的称谓来称呼人间主人。上下文表明,禁令针对的是这里所指的称呼方式;这并不否认“Mawla”在其他语境中也可以有指人的含义。这段传述还强调,安拉才是真正的主宰与主人。
- 选择尊重他人且不会混淆安拉独有主权的称呼方式。
- 使用宗教语言时,不要只看单个词语,也要留意其含义和语境。
- 在言语和行为中承认安拉是至高无上的主宰与主人。