Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5875

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Que ninguno de vosotros diga: 'Mi esclavo', pues todos vosotros sois esclavos de Allah. Pero que diga: 'Mi muchacho'. Y que el esclavo no diga: 'Mi señor', sino que diga: 'Mi amo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Usa formas de tratamiento respetuosas y reconoce que todo ser humano pertenece a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Mi esclavo

Una forma posesiva de dirigirse a un sirviente; aquí el Profeta ﷺ enseña una alternativa más respetuosa.

Mi joven

Una forma amable de dirigirse a un sirviente o subordinado, sin presentarlo como una posesión.

Mi señor

Una forma de tratamiento que corresponde exclusivamente a Allah; por ello, un sirviente debe dirigirse a su amo humano como «mi amo».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los musulmanes deben elegir palabras que preserven la dignidad y eviten confusiones sobre el señorío único de Allah. La indicación se refiere a la etiqueta al dirigirse a alguien: por ejemplo, el amo puede decirle a su sirviente «mi joven», y el sirviente puede llamar «mi amo» a su amo humano. La narración no abolió por sí misma la institución histórica de la esclavitud, sino que enseña un trato respetuoso dentro de aquella relación propia de la época.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirígete a quienes trabajan para ti o dependen de ti de una manera que reconozca su dignidad.
  2. Elige palabras que distingan claramente el señorío único de Allah de las relaciones humanas de autoridad.
  3. En las conversaciones cotidianas, presta atención no solo a tu intención, sino también al significado que pueden transmitir tus palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.