The Book Concerning the Use of Correct Words · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5877

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Concerning the Use of Correct Words
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not use for people words that belong exclusively to Allah.

Key terms explained
My lord

A form of address avoided in this context because “Lord” primarily refers to Allah.

Master or patron

Respectful forms of address for someone who has authority or offers protection.

My slave or my female slave

Terms the Prophet ﷺ replaced with gentler words such as “my boy” or “my girl”.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that Muslims should speak carefully and avoid forms of address that confuse human dependence with Allah’s unique lordship. The words “lord” and “master” can have different meanings in human relationships, but the Prophet ﷺ taught a courteous form of expression that prevents confusion. Replacing “my slave” with gentler terms also reflects Islamic manners and respect for people.

Lessons for today
  1. Choose words in conversation that clearly distinguish Allah’s unique lordship from human relationships of authority.
  2. Address people, especially those who depend on you, with respectful and kind terms.
  3. Pay attention to how you phrase instructions, and avoid language that may unintentionally sound ambiguous or demeaning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.