Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5917

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Ibn al-Muthannā und ʿUbaidallāh ibn Saʿīd, die sagten: Uns überlieferte Yaḥyā von ʿUbaidallāh mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird durch eine weitere Überlieferungskette bestätigt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

dieselbe Kette

Die genannten Überlieferer schließen an die zuvor für diese Überlieferung angeführte Kette an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten, um die Weitergabe genau zu dokumentieren und Varianten zu vergleichen. Der Verweis auf dieselbe Kette bezeichnet hier einen zusätzlichen Überlieferungsweg für dieselbe Überlieferung; diese Formulierung allein fügt keine neue inhaltliche Aussage hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens, wer die Quelle ist und wie die Information überliefert wurde.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt einer Mitteilung und der Kette, die ihre Überlieferung dokumentiert.
  3. Geben Sie eine Überlieferung sorgfältig wieder und fügen Sie keine Bedeutung hinzu, die nicht im Text steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.