The Book of Virtues · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5964

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtues
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Another chain of transmission reports the same hadith with a wording variant.

Key terms explained
isnad

The chain of people who transmitted a hadith.

ahsanaha

Arabic for ‘the most beautiful’ in this wording.

atammaha

Arabic for ‘the most complete’ in the other wording.

Scholarly insights

Hadith scholars compare different chains and wordings to establish the accuracy of a report. The mention of this variant shows that differences in wording are carefully recorded; such a difference does not necessarily change the overall meaning.

Lessons for today
  1. Compare wordings and chains of transmission before explaining a hadith.
  2. Render a wording variant accurately and do not attribute a different meaning to it without evidence.
  3. Consult reliable hadith sources when sharing a religious statement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.