The Book of Virtues · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5972

Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtues
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Pool offers lasting relief, but calls for steadfastness in religion.

Key terms explained
The Pool

The Prophet’s ﷺ water-pool on the Day of Judgment, from which believers will drink.

Turning back on one’s heels

A metaphor for leaving the straight religious path after the Prophet ﷺ.

Cups like stars

A description of the many cups around the Pool, resembling stars in the sky.

Scholarly insights

Classical scholars accept the description of the Pool as transmitted and count it among the events of the Day of Judgment. The lasting end of thirst shows the special favor granted to those who drink from it. The warning underscores that belonging to the community is inseparable from remaining faithful to the guidance of the Prophet ﷺ; Ibn Abi Mulaika responded with a supplication for steadfastness. The narration establishes no separate legal ruling concerning differences among the four schools of law.

Lessons for today
  1. Ask Allah daily for steadfastness and protection from trials in your faith.
  2. Hold fast to the guidance of the Prophet ﷺ, even when pressure or temptation tries to turn you away from it.
  3. Let hope for the Pool inspire sincere worship and repentance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.