Sahih Muslim, hadith 6007
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ personally responded to the commotion and reassured Medina.
A state of alarm or fright that comes over people.
The name of the horse the Prophet ﷺ borrowed from Abu Talha.
A metaphor for the horse’s swift, powerful movement.
Scholars point out that when there was alarm, the Prophet ﷺ did not wait but went out to investigate himself. His actions demonstrate courage and responsibility as a leader; his reassuring words dispelled the fear. The narration also shows that borrowing someone else’s property with their permission is permissible.
- When alarm arises, stay calm and first find out for yourself what is happening.
- As a leader, take responsibility and reassure people with clear words.
- Ask permission before borrowing something and treat other people’s property with care.
This Sahih narration from the same series gives further details about the commotion in Medina and the Prophet’s ﷺ response.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)This Sahih narration also mentions that the Prophet ﷺ rode Abu Talha’s horse and supports the picture of his swift response.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.