Aklat ng mga Birtud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6006

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Birtud
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Yahya at-Tamimi, at Sa'id bin Mansur, at Abu ar-Rabi' al-'Ataki, at Abu Kamil — at ang salita ay kay Yahya — sinabi ni Yahya: Ibinalita sa amin, at sinabi ng dalawang iba pa: Ikinuwento sa amin — ni Hammad bin Zayd, mula kay Thabit, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay ang pinakamabuting tao, at siya ang pinakamapagbigay na tao, at siya ang pinakamatapang na tao. At noong isang gabi ay nagulat ang mga taga-Madinah, kaya't tumungo ang ilang tao sa direksyon ng tunog. Ngunit sinalubong sila ng Sugo ng Allah ﷺ habang bumabalik na, dahil nauna na siya sa kanila patungo sa pinagmulan ng tunog. Nakasakay siya sa kabayo ni Abu Talha na walang sintas, at nakabitin ang espada sa kanyang leeg, habang sinasabi niya: 'Huwag kayong matakot, huwag kayong matakot.' At sinabi niya: 'Natagpuan namin itong parang dagat (o tunay ngang parang dagat ito).' At sinabi niya: Datapwat ang kabayong iyon ay dating mabagal.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpakita ng tapang ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagiging unang nagsiyasat sa panganib.

Kaligiran at dahilan

Isang gabi, nagulat ang mga taga-Madinah dahil sa isang malakas na tunog. Sumakay agad ang Propeta ﷺ at siya ang unang nagtungo roon; bumalik siyang pinapanatag ang mga tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
walang sapin

Pagsakay sa kabayo nang walang sapin o saddle.

parang dagat

Isang metapora para sa napakabilis na takbo ng kabayo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kaakibat ng tapang ang pananagutan: siniyasat mismo ng Propeta ﷺ ang panganib at pinanatag ang mga tao. Pinupuri rin ng salaysay ang pagkabukas-palad at marangal na asal. Ipinakikita ng pagsakay niya nang walang sapin na maaaring kumilos agad sa isang apurahang sitwasyon; hindi ito pangkalahatang panghihikayat na sumakay nang hindi ligtas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may kaguluhan, alamin muna nang maingat kung ano ang nangyayari at iwasang palalain ang takot.
  2. Kapag may maaasahang impormasyon ka na, mahinahon at tapat na panatagin ang mga nag-aalala.
  3. Gamitin ang iyong mga kakayahan at mapagkukunan upang tumulong sa iba, kahit mangailangan ito ng pagkukusa at tapang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.