Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6008

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Tradução

E nos transmitiu Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Transmitiu-nos Muhammad ibn Ja'far. E transmitiu-me Yahya ibn Habib; transmitiu-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—. Ambos disseram: Transmitiu-nos Shu'ba com esta mesma cadeia de transmissão. Na narração de Ibn Ja'far consta:

«um cavalo nosso», e não disse: «para Abu Talha». Já na narração de Khalid, vinda de Qatada, afirma-se: «Ouvi Anas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As variantes mostram que a transmissão do relato de Anas foi feita com precisão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith passa de uma fonte a outra.

variante

Uma formulação transmitida diferente do mesmo relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a indicação das cadeias de transmissão e das variantes textuais um sinal de transmissão cuidadosa. O acréscimo de que Khālid ouviu Qatāda dizer diretamente que Anas afirmou isso explicita um detalhe da cadeia. Essa precisão ajuda os estudiosos a avaliar as diferenças entre as versões sem atribuir ao relato um significado que vá além do que ele informa.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento, indique com cuidado quem é sua fonte e que formulação ela usou.
  2. Compare as diferentes versões antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  3. Ao estudar um texto, diferencie seu conteúdo dos detalhes da cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.