정화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 611

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카우나브가 우리에게 전하였고, 술라이만—즉 이븐 빌랄—이 우리에게 전하였으며, 야흐야 이븐 사이드로부터, 무함마드 이븐 야흐야로부터, 그의 삼촌 와시으 이븐 하반으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 사원에서 기도를 드리고 있었고, 압둘라 이븐 우마르는 끼블라에 등을 기대고 앉아 있었다. 내가 기도를 마치고 옆으로 다가가자, 압둘라가 말하였다. '사람들이 말하기를, 용변을 볼 때는 끼블라나 바이툴 막디스(예루살렘)를 향해서는 안 된다고 한다.' 그리고 압둘라가 덧붙여 말하였다. '내가 어느 집 지붕에 올라갔을 때, 알라의 사자 ﷺ께서 벽돌 두 개 위에 쪼그려 앉아 바이툴 막디스를 향하여 용변을 보시는 것을 보았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 예언자 ﷺ께서 용변을 보실 때 바이툴 마크디스를 향하고 계신 것을 보았습니다.

어려운 용어 풀이
키블라

무슬림이 예배 중에 향하는 메카의 카바 방향입니다.

바이툴 마크디스

알아크사 모스크가 있는 예루살렘입니다.

용변을 보다

소변이나 대변을 보는 것을 완곡하게 표현한 말입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 배변할 때 키블라를 향하는 것을 금하는 보고들과 함께 해석했습니다. 또한 탁 트인 장소와 가려진 공간을 구분했으며, 이븐 우마르의 전승은 실내에서는 실외와 다르게 판단할 수 있음을 뒷받침한다고 보았습니다. 구체적인 적용 방식과 금지가 키블라와 바이툴 마크디스 모두에 해당하는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 그러나 일반적으로 가능하다면 예의를 갖추어 키블라를 피하라고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가능하다면 기도 방향에 대한 존중의 뜻으로 배변할 때 키블라를 향하지 마세요.
  2. 규정을 적용할 때 가려진 공간과 탁 트인 장소의 차이를 고려하세요.
  3. 전승들을 함께 살펴보고 실제 적용에 의문이 있으면 학식 있는 학자에게 설명을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.