Sahih Muslim, hadis 612
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Muhammed ibn Bišr el-Abdi, pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Omer, od Muhammeda ibn Jahjaa ibn Hebbana, od njegovog amidže Vasija ibn Hebbana, od Ibn Omera, koji je rekao:
"Popio sam se na krov kuće moje sestre Hafse i vidio sam Allahovog poslanika ﷺ kako sjedi radi svoje potrebe, okrenut licem prema Šamu, a leđima prema Kibli."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je vidio Poslanika ﷺ kako obavlja nuždu, leđima okrenut prema Kibli.
Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Historijski naziv za područje Sirije i okolnih krajeva.
Uljudan izraz za mokrenje ili vršenje velike nužde.
Učenjaci povezuju ovu predaju s predajama koje zabranjuju okretanje prema Kibli ili leđima prema njoj prilikom obavljanja nužde. Iz njih zaključuju da se pravilo strožije primjenjuje na otvorenom, dok u izgrađenom prostoru može biti drugačije primijenjeno. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog određivanja granica i pitanja odnosi li se zabrana i na mokrenje i na vršenje velike nužde; ipak, naglašavaju da iz poštovanja treba izbjegavati okretanje prema Kibli kada je to moguće.
- Prilikom korištenja toaleta odaberi položaj u kojem se ne okrećeš prema Kibli bez potrebe niti joj okrećeš leđa.
- Uvaži način gradnje i raspored toaleta te slijedi upute pouzdanog učenjaka ili pravnog mezheba.
- Poštuj Kiblu i u svakodnevnim postupcima.
Ova predaja također govori o pravcu Kible prilikom obavljanja nužde i pomaže da se predaje razumiju zajedno.
Sahih Muslim · #611 (Sahih)Predaja također navodi da je Ibn Omer vidio Poslanika ﷺ u izgrađenom prostoru; zajedno, ove predaje podupiru razliku između zatvorenog i otvorenog prostora.
Sahih Muslim · #613 (Sahih)Predaja Ebu Katade sadrži uputu o odnosu prema Kibli tokom mokrenja i smješta ovo opažanje u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.