หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 610

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahhabعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Rawhرَوْحٌ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-หะซัน บิน คิราช ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน อับดุลวะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด —ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุรอย์— ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์วฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์, จากอัล-เกาะกออ์, จากอบู ศอลิห์, จากอบู ฮุร็อยเราะห์, จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้านั่งเพื่อทำธุระส่วนตัว ก็อย่าได้หันหน้าไปทางกิบละฮ์ และอย่าได้หันหลังให้กิบละฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใช้ห้องน้ำควรคำนึงถึงทิศกิบละฮ์ด้วยความเคารพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ขับถ่าย

ไปห้องน้ำเพื่อปัสสาวะหรืออุจจาระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะขับถ่ายไม่ควรหันหน้าเข้าหาหรือหันหลังให้กิบละฮ์ ความเห็นเกี่ยวกับการใช้กฎนี้ทั้งกลางแจ้งและในอาคารแตกต่างกัน สำนักฮะนะฟีและฮัมบะลีใช้ข้อห้ามนี้อย่างกว้างขวาง ขณะที่สำนักมาลิกีและชาฟิอีเห็นว่าสามารถผ่อนผันได้สำหรับห้องน้ำที่มีฉากบังถาวรหรืออยู่ภายในอาคาร รายงานต่าง ๆ ในประเด็นนี้จะนำมาพิจารณาร่วมกันเพื่อกำหนดรายละเอียดของหลักปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องเลือกสถานที่ใช้ห้องน้ำ ให้ตรวจดูว่าไม่ได้หันหน้าหรือหันหลังไปทางกิบละฮ์
  2. จงให้เกียรติกิบละฮ์แม้ในกิจวัตรประจำวัน เช่น การใช้ห้องน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี