Sahih Muslim, hadith 6123
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Anas ibn Malik
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'ninarrated it to Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ made the Hereafter vivid and called people to be content with Allah.
People asked the Prophet ﷺ many questions, so he invited them from the pulpit to ask. The text also mentions a man who asked who his father was, and that Omar ibn al-Khattab reminded those present to be content with Allah, Islam, and Muhammad ﷺ.
A raised platform in a mosque from which sermons are delivered.
Serious events or temptations that test a person’s faith and steadfastness.
Life after death, including Paradise and Hell.
Scholars emphasize that the scene shows the gravity of questions when answers may reveal painful personal matters. Omar’s words teach believers to seek refuge in Allah and to be content with their Lord, their religion, and their Messenger ﷺ. The vision of Paradise and Hell underscores that reward and reckoning are real; this is not an invitation to ask about sensitive or hidden matters without need.
- Seek knowledge respectfully and with a clear purpose; do not press for matters that unnecessarily hurt others.
- In times of fear or uncertainty, remind yourself to be content with Allah, Islam, and the Messenger ﷺ.
- Let belief in Paradise and Hell guide your choices today: choose obedience and avoid injustice.
This sahih report belongs to the same series about questions put to the Prophet ﷺ and helps clarify the context of his invitation to ask.
Sahih Muslim · #6122 (Sahih)The report offers an additional account of the tense reaction of those present and the questions that followed.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)This sahih report appears directly alongside this text in the same series and also highlights the questions put to the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.