Sahih Muslim, hadith 6196
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dream depicts Abu Bakr’s caliphate and ʿUmar’s powerful leadership.
A deep well from which water is drawn.
A spacious bucket that can bring up a large amount of water at once.
The people had been supplied with water and could then rest beside their animals.
Classical scholars understand the well and water as images in a true dream: Abu Bakr had a shorter period of leadership, while ʿUmar served many people during his leadership. The words about Abu Bakr drawing water less forcefully are not a criticism; the Prophet ﷺ instead asks Allah to forgive him. The narration praises ʿUmar’s competence and the benefit people received from his governance. It does not establish a separate rule for how a leader must be chosen.
- Assess leaders by their service and by the tangible well-being they promote for people.
- Recognize people’s special merits without thereby belittling others.
- Ask Allah to forgive others and express appreciation for sincere effort.
This narration from Ibn ʿUmar also describes Abu Bakr and ʿUmar drawing water, thereby clarifying the imagery of leadership.
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)It places their distinguished status in the broader context of the Companions and accords with the praise in this dream.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.