Sahih Muslim, Hadith 6195
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
- 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ " .
Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb hat mir überliefert, mein Onkel Abdullah ibn Wahb hat uns überliefert, Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, dass Abu Yunus, der Freigelassene von Abu Huraira, ihm von Abu Huraira überliefert hat, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Während ich schlief, sah ich im Traum, wie ich Wasser aus meinem Becken schöpfte, um die Menschen zu tränken. Da kam Abu Bakr zu mir und nahm den Eimer aus meiner Hand, um mich zu entlasten. Er schöpfte zwei Eimer voll, doch in seinem Schöpfen war eine gewisse Schwäche – möge Allah ihm vergeben. Dann kam Ibn al-Khattab und nahm ihm den Eimer ab. Ich habe nie jemanden gesehen, der stärker schöpfte als er, bis die Leute fortgingen, nachdem ihr Durst gestillt war, und das Becken voll war und überfloss.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum veranschaulicht den Dienst Abu Bakrs und Umars kraftvolle Führung.
Ein Wasserbecken, aus dem die Menschen im Traum tranken.
Eine Bezeichnung für Umar ibn al-Khattab, einen Gefährten des Propheten ﷺ.
Die Wassermenge, die Abu Bakr im Traum schöpfte, bevor Umar übernahm.
Gelehrte sehen in dem Traum einen Hinweis auf die Verdienste und die Führungskraft Abu Bakrs und Umars. Abu Bakr übernimmt die Aufgabe und dient den Menschen, während Umar als besonders tatkräftig und wirksam dargestellt wird. Die Formulierung über Abu Bakrs Schwäche wird als Vergleich ihrer Leistung bei dieser Aufgabe verstanden, nicht als Leugnung seines hohen Ranges. Der Hadith bekräftigt die Verdienste beider Gefährten, stellt für sich genommen jedoch keine vollständige Darlegung der Regeln oder Reihenfolge der Nachfolge dar.
- Übernimm Verantwortung und erleichtere anderen die Arbeit, wenn du eine Aufgabe übernehmen kannst.
- Beurteile Führungspersonen nach ihrem Dienst und ihrer Tatkraft, ohne die Verdienste anderer herabzusetzen.
- Nutze Traumbilder als Anlass zum Nachdenken, leite daraus aber ohne zusätzliche Belege keine neuen religiösen Regeln ab.
Diese Sahih-Überlieferung steht dem vorliegenden Text nahe und hilft, den Traum vom Wasserschöpfen und die beiden Gefährten im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Abu Huraira behandelt das Bild des Wasserschöpfens und die Verdienste Abu Bakrs und Umars.
Sahih Muslim · #6196 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine nahe Textvariante innerhalb der Berichte über die Verdienste und das Wirken der Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.