Sahih Muslim, hadith 6229
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ . فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا . فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ " . فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " . فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ . فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sahl refused to insult Ali and honored his beloved nickname, Abu Turab.
A governor from the family of Marwan ordered Sahl ibn Sa'd to insult Ali. When Sahl refused, the governor asked about the nickname Abu Turab. Sahl explained how the Prophet ﷺ gave Ali that name when he found him in the mosque with dust on his back.
The family of the Prophet ﷺ; Ali and Fatima are among his closest family members.
Literally, “father of dust.” The Prophet ﷺ addressed Ali by this nickname after dust had gotten on his back.
Scholars regard Sahl ibn Sa'd's refusal as an example of steadfastness: political pressure does not justify insulting a Companion. The account also shows that Abu Turab was a beloved nickname for Ali, since the Prophet ﷺ addressed him by it. Muslims should therefore safeguard the honor of the Companions and the family of the Prophet ﷺ, and avoid insults.
- Refuse to take part in insults, even when someone in authority pressures you to do so.
- Use nicknames respectfully, and consider the meaning the person attaches to them.
- Safeguard the honor of the Companions and the family of the Prophet ﷺ in conversation and online.
This Sahih Muslim report also discusses Ali's merits and qualities, adding to our understanding of his standing.
Sahih Muslim · #6228 (Sahih)This report from the same book likewise highlights Ali's special merits, a key point in rejecting insults.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)This sahih report about Anas ibn Malik shows how the merits of the Companions are transmitted in hadith literature.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.