Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6230

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó una noche sin poder dormir y dijo:

«¡Ojalá hubiera un hombre justo de entre mis compañeros que me hiciera guardia esta noche!». Ella dijo: Entonces oímos el sonido de armas, y el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién es?». Sa'd ibn Abi Waqqas respondió: «¡Oh, Mensajero de Allah! He venido para hacerte guardia». Dijo Aisha: Y el Mensajero de Allah ﷺ se durmió hasta que pude escuchar sus ronquidos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa'd ibn Abi Waqqas protegió al Profeta ﷺ y le dio tranquilidad.

Explicación de palabras difíciles
recto

Alguien que cree sinceramente y obra bien.

montar guardia

Vigilar para proteger a alguien del peligro.

armas

El equipo que Sa'd llevaba consigo cuando acudió a hacer guardia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido organizar la protección y que los compañeros sirvieron al Profeta ﷺ con sincera devoción. Confiar en Allah no excluye tomar medidas prácticas de precaución. La conducta de Sa'd también muestra que ofrecer ayuda sin pedir reconocimiento es una forma valiosa de servicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece ayuda práctica cuando alguien necesite protección o apoyo.
  2. Toma precauciones sensatas y, al mismo tiempo, confía en Allah.
  3. Sirve a los demás con sinceridad, sin exigir reconocimiento ni recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.