Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6228

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, nos relató Hassan —es decir, Ibn Ibrahim— de Sa'id —que es Ibn Masruq— de Yazid ibn Hayyan, de Zayd ibn Arqam, quien dijo: Entramos a verlo y le dijimos:

«Ciertamente has presenciado mucho bien. Acompañaste al Mensajero de Allah ﷺ y rezaste detrás de él». Y continuó el hadiz de manera similar al relato de Abu Hayyan, salvo que dijo: «¡Cuidado! Dejo entre vosotros dos cosas valiosas: una de ellas es el Libro de Allah, Poderoso y Majestuoso; es la cuerda de Allah. Quien se aferre a ella estará en la guía correcta, y quien la abandone estará en el extravío». Y en este relato también se menciona: Preguntamos: «¿Quiénes son su Ahl al-Bayt? ¿Acaso sus esposas no forman parte de su familia?». Respondió: «No, ¡por Allah! La mujer vive con el hombre durante un período de tiempo, luego él se divorcia de ella y ella regresa con su padre y su gente. Su Ahl al-Bayt son su propio linaje y sus parientes consanguíneos a quienes se les prohibió aceptar la caridad obligatoria (Zakat) después de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Corán es el asidero de Allah; el Profeta ﷺ aclara quiénes pertenecen a su familia.

Explicación de palabras difíciles
Dos asuntos importantes

Los dos asuntos importantes que el Profeta ﷺ dejó a su comunidad tras su vida; esta versión menciona el Corán y trata sobre su familia.

La cuerda de Allah

Una metáfora del Corán como asidero que conduce a la guía de Allah.

Ahl al-Bayt

La familia del Profeta ﷺ; aquí, Zayd ibn Arqam se refiere a sus parientes consanguíneos para quienes estaba prohibido recibir sadaqa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión la importancia de aferrarse al Corán y respetar a la familia del Profeta ﷺ. La respuesta de Zayd ibn Arqam delimita aquí a los familiares unidos a él por lazos de sangre para quienes estaba prohibido recibir sadaqa. Este pasaje no es motivo para negar las virtudes de las esposas del Profeta ﷺ; otros textos las incluyen en su hogar en un contexto distinto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las normas sobre la prohibición de recibir sadaqa para los parientes correspondientes, aunque difieren en la delimitación exacta de quiénes están incluidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán con regularidad y ten en cuenta su guía al tomar decisiones.
  2. Aprende sobre la familia del Profeta ﷺ y trátala con respeto, sin exagerar su posición.
  3. Al consultar las normas religiosas sobre sadaqa, pregunta qué familiares quedan incluidos en la prohibición según la explicación de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.