Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6298

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī und ʿAbd ibn Ḥumayd berichteten uns, beide von Abū Nuʿaym. ʿAbd sagte: Abū Nuʿaym berichtete uns, ʿAbd al-Wāḥid ibn Aymen berichtete uns, Ibn Abī Mulayka berichtete mir, von al-Qāsim ibn Muḥammad, von ʿĀʾisha. Sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf eine Reise ging, loste er zwischen seinen Frauen. Das Los fiel auf ʿĀʾisha und Ḥafṣa, und beide reisten mit ihm. Bei Nacht pflegte der Gesandte Allahs ﷺ neben ʿĀʾisha zu reiten und sich mit ihr zu unterhalten. Ḥafṣa sagte zu ʿĀʾisha:

„Möchtest du nicht heute Nacht mein Kamel reiten, während ich dein Kamel reite, damit du siehst, was du sonst nicht siehst, und ich sehe, was ich sonst nicht sehe?“ Sie antwortete: „Ja.“ So bestieg ʿĀʾisha das Kamel von Ḥafṣa und Ḥafṣa das Kamel von ʿĀʾisha. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zum Kamel von ʿĀʾisha, auf dem nun Ḥafṣa saß. Er grüßte sie und blieb bei ihr, bis sie lagerten. ʿĀʾisha vermisste ihn und wurde eifersüchtig. Als sie abgestiegen waren, steckte sie ihren Fuß in das Idhkhir-Gras und sagte: „O Allah, lass einen Skorpion oder eine Schlange mich stechen oder beißen; denn es ist Dein Gesandter, und ich kann Ihm nichts sagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte die Reisezeiten gerecht zu, während Eifersucht ein menschliches Gefühl blieb.

Begriffe erklärt
Losentscheid

Eine faire Auslosung, um festzulegen, welche Ehefrau ihn auf einer Reise begleitete.

Idhkhir

Eine wohlriechende Grasart, die auf der Arabischen Halbinsel wächst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ auf Reisen durch das Los eine seiner Ehefrauen auswählte, damit sie gerecht behandelt wurden. Die Überlieferung zeigt auch, dass menschliche Gefühle wie Eifersucht auftreten können; ʿĀʾischas Ausruf wird als emotionale Reaktion wiedergegeben, nicht als Verhaltensregel. Gelehrte betonen, dass Ehefrauen gerecht behandelt werden müssen, auch wenn sich Gefühle nicht vollständig beherrschen lassen.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie bei Entscheidungen, die mehrere Menschen betreffen, ein transparentes und faires Verfahren an.
  2. Nehmen Sie Eifersucht oder verletzte Gefühle ernst, und sprechen Sie respektvoll darüber.
  3. Behandeln Sie Familienmitglieder gerecht und achten Sie ihre Würde und Gefühle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.