Sahih Muslim, hadith 6310
Narrated by Miswar ibn Makhramah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dariminarrated it to Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ . قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا " . قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ protected Fatima from a marital situation that would have distressed her.
Fatima heard that Ali ibn Abi Talib had proposed marriage to the daughter of Abu Jahl while Fatima was his wife. She raised the matter with the Prophet ﷺ, who expressed his concern, after which Ali withdrew his proposal.
The testimony of faith recited during prayer; the Prophet ﷺ used it here as an introduction to his words.
An expression of the close bond between the Prophet ﷺ and Fatima, and of the pain her distress would cause him.
A reference to Abu Jahl, who fiercely opposed the Prophet ﷺ and Islam.
Classical scholars infer from this that a husband should take his wife's well-being into consideration and that preventing serious marital difficulties is a legitimate concern. The Prophet's ﷺ words related to Fatima's particular circumstances and his family relationship; scholars do not use them as a general prohibition of polygyny. The schools of law address plural marriage within the rules of Islamic jurisprudence and emphasize the duty of justice. Mentioning Abu Jahl highlights the particular sensitivity of the situation, but does not constitute a judgment about his daughter herself.
- Discuss a consequential marital matter promptly and respectfully with those involved.
- Take your partner's feelings and well-being seriously when making decisions that affect the family.
- When a family conflict arises, consider what specific harm might result and seek a solution that prevents it.
This Sahih narration also addresses the matter involving Fatima and the proposal to the daughter of Abu Jahl.
Sahih Muslim · #6309 (Sahih)This Sahih narration provides further details about the Prophet's ﷺ response and Ali's decision.
Sahih Muslim · #6311 (Sahih)This Sahih narration belongs to the same series of reports about Fatima and the marriage matter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.