หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6309

รายงานโดย Miswar ibn Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ฮันบัล ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม ได้แจ้งแก่เรา พ่อของฉันได้เล่าจาก อัล-วะลีด อิบนุ กะษีร มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัลหะละฮ์ อัด-ดุอะลีย์ ได้เล่าให้ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เขาฟัง และอาลี อิบนุ อัล-ฮุเซน ได้เล่าให้เขาฟังว่า เมื่อพวกเขากลับมาถึงมะดีนะฮ์จากยะซีด อิบนุ มุอาวิยะฮ์ หลังจากการชะฮีดของฮุเซน อิบนุ อาลี (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) มีสวาร์ อิบนุ มัคเราะมะฮ์ ได้มาพบเขาและกล่าวว่า

"ท่านมีเรื่องใดที่จะให้ข้าพเจ้ารับใช้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่มีครับ" มีสวาร์จึงกล่าวอีกว่า "ท่านจะไม่มอบดาบของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้แก่ข้าพเจ้าดอกหรือ? เพราะข้าพเจ้าเกรงว่าผู้คนจะแย่งชิงมันไปจากท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านมอบมันให้แก่ข้าพเจ้า จะไม่มีใครสามารถเอามันไปได้ตราบเท่าที่ลมหายใจของข้าพเจ้ายังอยู่ แท้จริงอาลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ เคยสู่ขอธิดาของอะบู ญะฮ์ล ทั้งที่มีฟาฏิมะฮ์เป็นภรรยาอยู่ แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวปราศรัยแก่ผู้คนบนมิมบัรนี้ โดยขณะนั้นข้าพเจ้าบรรลุวัยหนุ่มแล้ว ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงฟาฏิมะฮ์คือส่วนหนึ่งจากฉัน และฉันเกรงว่านางจะถูกทดสอบในเรื่องศาสนา'" จากนั้นท่านได้กล่าวถึงบุตรเขยของท่านจากตระกูลอับดุชชัมส์ และยกย่องความประพฤติของเขาในฐานะบุตรเขยอย่างดีเยี่ยม ท่านกล่าวว่า "เขาเล่าให้ฉันฟังและเขาก็พูดความจริง เขาสัญญากับฉันและเขาก็รักษาคำสัญญา ฉันมิได้ทำให้สิ่งที่อนุมัติเป็นสิ่งต้องห้าม หรือทำให้สิ่งที่ต้องห้ามเป็นสิ่งที่อนุมัติ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ธิดาของท่านเราะสูลุลลอฮ์และธิดาของศัตรูแห่งอัลลอฮ์ จะไม่มีวันมารวมอยู่ในที่เดียวกันเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องฟาฏิมะฮ์จากการแต่งงานที่อาจเป็นบททดสอบต่อศรัทธาของนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากอัลหุซัยน์เสียชีวิต อัลมิศวาร์ อิบนุ มัครอมะฮ์ได้พบกับอะลี อิบนุ อัลหุซัยน์ในมะดีนะฮ์และเสนอตัวช่วยเหลือ ในการสนทนานั้น เขาเล่าถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ จากกรณีที่อะลี อิบนุ อบีฏอลิบขอแต่งงานกับบุตรสาวของอบูญะฮล์ ขณะที่ฟาฏิมะฮ์ยังเป็นภรรยาของเขาอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทดสอบในศรัทธา

ถูกกระทบกระเทือนหรือเจ็บปวดอย่างรุนแรงจนเป็นภัยต่อความมั่นคงในศาสนาของนาง

บุตรเขย

สามีของบุตรสาวของบุคคลหนึ่ง

ฉันไม่ได้ประกาศให้สิ่งที่อนุมัติเป็นสิ่งต้องห้าม

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าท่านไม่ได้เปลี่ยนหลักทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติหรือทรงห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เน้นว่ารายงานนี้แสดงถึงเกียรติและความรักเป็นพิเศษที่ท่านนบี ﷺ มีต่อฟาฏิมะฮ์ คำกล่าวของท่านไม่ได้บัญญัติข้อห้ามทั่วไปต่อการมีภรรยาหลายคน แต่ท่านย้ำว่าไม่ได้ทำให้สิ่งที่อนุมัติกลายเป็นสิ่งต้องห้าม บรรดานักวิชาการอธิบายว่านี่เป็นสถานการณ์พิเศษ เพราะการมีฟาฏิมะฮ์กับบุตรสาวของอบูญะฮล์เป็นภรรยาพร้อมกันจะทำให้นางเจ็บปวดอย่างยิ่งและเป็นบททดสอบต่อศรัทธาของนาง รายงานนี้ยังยกย่องการรักษาคำสัญญาและการพูดความจริงด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องศักดิ์ศรีและความรู้สึกของคนใกล้ชิด โดยเฉพาะเมื่อการตัดสินใจส่งผลต่อศรัทธาหรือความเป็นอยู่ของพวกเขา
  2. พูดอย่างซื่อตรงเกี่ยวกับสิ่งที่อนุมัติ และอย่านำขอบเขตส่วนตัวไปทำให้เป็นข้อห้ามทางศาสนาทั่วไป
  3. รักษาคำสัญญาและเสนอความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมเพื่อให้เป็นที่ไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี