Sahih Muslim, hadith 6315
Narrated by Salman al-Farsi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Salman al-Farsi
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Salman warns that the marketplace is a place where Satan can strengthen his influence.
Salman advises against being unnecessarily among the first to go to the marketplace and against staying until everyone has left.
A metaphor for a place where distraction, temptation, and unethical behavior may increase.
Dihya al-Kalbi was a Companion. On this occasion, Jibril appeared in a form in which Umm Salama recognized him as Dihya.
Scholars understand Salman’s advice as encouragement to avoid unnecessary stays in busy marketplaces, not as a prohibition on trading there. The marketplace calls for vigilance: uphold honesty and modesty, and remember Allah. The account of Jibril and Dihya shows that Jibril sometimes appeared in human form; Umm Salama initially recognized him as Dihya.
- Plan your shopping purposefully and do not stay longer than necessary in an environment full of distractions.
- Be honest in your prices, agreements, and dealings with others at the marketplace.
- Keep prayer and the remembrance of Allah in mind even during everyday activities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.