کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6314

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و عبدالله بن نمیر از زکریا برای ما حدیث نقل کردند. (سند دیگر:) ابن نمیر گفت: پدرم از زکریا، او از فراس، او از عامر، او از مسروق و او از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرد که گفت: همسران پیامبر خدا ﷺ گرد هم آمدند و هیچ‌یک از آنان جا نماند. سپس فاطمه (رضی الله عنها) در حالی وارد شد که گام‌هایش دقیقاً مانند گام‌های رسول خدا ﷺ بود. پیامبر ﷺ فرمودند:

«خوش آمدی ای دخترم!» و او را در سمت راست یا چپ خود نشاندند. سپس رازی را با او در میان گذاشتند و فاطمه گریست. آنگاه دوباره سخنی پنهانی با او گفتند و او خندید. من به او گفتم: «چه چیزی تو را گریاند؟» پاسخ داد: «من هرگز راز رسول خدا ﷺ را فاش نخواهم کرد.» گفتم: «هرگز مانند امروز ندیده بودم که شادی تا این اندازه به اندوه نزدیک باشد.» وقتی گریست به او گفتم: «آیا رسول خدا ﷺ تو را به گفتگوی خصوصی برگزیدند و ما را کنار گذاشتند، آن‌گاه تو می‌گریی؟» از او پرسیدم چه گفتند، اما باز پاسخ داد: «من راز رسول خدا ﷺ را فاش نمی‌کنم.» سرانجام چون پیامبر ﷺ رحلت کردند، از او پرسیدم و او گفت: ایشان به من فرمودند: «جبرئیل هر سال یک بار قرآن را با من مرور می‌کرد، اما امسال دو بار آن را با من مرور نمود. گمان می‌کنم اجل من فرا رسیده است و تو نخستین نفر از خاندانم هستی که به من ملحق می‌شوی؛ و من چه نیکو پیشرویی برای تو هستم.» بدین سبب گریستم. سپس با من نجوا کردند و فرمودند: «آیا خشنود نیستی که بانوی زنان مؤمن یا بانوی زنان این امت باشی؟» و بدین خاطر خندیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خبر نزدیک بودن وفات خود را به فاطمه داد و او را دلداری داد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در دوران بیماری پایانی پیامبر ﷺ رخ داد، زمانی که همسران ایشان گرد آمده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبر ﷺ می‌رساند.

تکرار قرآن

جبرئیل و پیامبر ﷺ قرآنِ نازل‌شده را با هم تلاوت و بازبینی می‌کردند.

پیشگام نیک

کسی که پیش‌تر از دنیا رفته و برای عزیزش الگو و مایه تسلی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژه فاطمه و رفتار دلسوزانه پیامبر ﷺ با دخترش را برداشت کرده‌اند. تکرار سالانه قرآن با جبرئیل، دو بار در آن سال، نشانه‌ای دانسته می‌شود که پایان رسالت پیامبر نزدیک شده بود. سخن پیامبر درباره اینکه فاطمه نخستین عضو خانواده‌اش خواهد بود که به او می‌پیوندد، اندکی پس از وفات ایشان تأیید شد. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که رازِ سپرده‌شده را نباید بدون اجازه فاش کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان محرمانه را محفوظ بدارید و تنها زمانی بازگو کنید که امانت‌گذار اجازه دهد.
  2. برای آرام‌کردن عزیزانتان با مهربانی و توجه وقت بگذارید، به‌ویژه هنگامی که اندوهگین‌اند.
  3. هر روز زمانی را به تلاوت و مرور قرآن اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.