Sahih Muslim, hadith 6316
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadnarrated it to Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5AishaMother of the Believersعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Zainab was the first to follow the Prophet ﷺ because she earned money and gave much of it away.
A metaphor for the greatest generosity, not merely the length of someone’s arm.
Zainab bint Jahsh, a wife of the Prophet ﷺ.
Giving away possessions or income to help others and seek the pleasure of Allah.
Classical scholars explain that the wives of the Prophet ﷺ initially understood the statement literally and measured their hands. It later became clear that “the longest hand” referred to the one who gave the most. Zainab bint Jahsh distinguished herself by working and spending her earnings on charity. The narration thus praises both personal effort and generosity, and encourages using one’s wealth for good.
- Use your skills to earn income in a permissible way, and share some of it with people in need.
- Measure generosity not only by how much you own, but by what you are truly willing to give away.
- Give regularly, even if your income is modest, and do so with sincere intention.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.