Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6313

Diriwayatkan oleh A'isha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'isha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil al-Jahdari, Fudhail bin Husain; telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Firas, daripada Amir, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Kami, isteri-isteri Nabi ﷺ, sedang berada di sisi baginda dan tiada seorang pun antara kami yang tertinggal. Kemudian datanglah Fatimah berjalan dengan gaya jalan yang tidak berbeza sedikit pun daripada gaya jalan Rasulullah ﷺ. Apabila baginda melihatnya, baginda menyambutnya dengan mesra dan bersabda:

"Selamat datang wahai puteriku." Kemudian baginda mendudukkannya di sebelah kanan atau kiri baginda. Seterusnya baginda membisikkan sesuatu kepadanya, lalu dia menangis dengan amat sedih. Apabila baginda melihat kesedihannya, baginda membisikkan sesuatu kepadanya buat kali kedua, maka dia pun ketawa. Lalu aku berkata kepadanya: "Rasulullah ﷺ telah mengkhususkanmu di kalangan isteri-isterinya untuk berbicara secara rahsia, namun engkau menangis?" Setelah Rasulullah ﷺ bangun (atau pulih dari sakitnya), aku bertanya kepadanya: "Apakah yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ kepadamu?" Dia menjawab: "Aku tidak akan mendedahkan rahsia Rasulullah ﷺ." Beliau berkata lagi: Apabila Rasulullah ﷺ wafat, aku berkata kepadanya: "Aku memintamu demi hakku ke atasmu, ceritakanlah kepadaku apakah yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ kepadamu." Maka dia menjawab: "Adapun sekarang, ya. Ketika baginda membisikkan sesuatu kepadaku pada kali pertama, baginda memberitahuku bahawa Jibril biasa menyemak bacaan al-Quran bersama baginda sekali atau dua kali setiap tahun, tetapi pada tahun ini baginda telah menyemaknya sebanyak dua kali. Dan sesungguhnya aku tidak melihat ajalku melainkan sudah hampir mendekat. Maka bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah, kerana sesungguhnya aku adalah sebaik-baik pendahulu bagimu." Beliau berkata: "Maka aku menangis sebagaimana yang engkau lihat itu. Apabila baginda melihat kesedihanku, baginda membisikkan sesuatu kepadaku buat kali kedua dan bersabda: 'Wahai Fatimah, tidakkah engkau redha menjadi penghulu wanita-wanita mukmin atau penghulu wanita umat ini?' Maka aku ketawa sebagaimana yang engkau lihat itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberitahu Fatimah bahawa kewafatan Baginda semakin hampir dan menenangkannya.

Latar belakang & sebab

Aisyah menceritakan kunjungan Fatimah kepada Nabi ﷺ ketika Baginda sakit pada akhir hayatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baginda membisikkan sesuatu kepadanya

Baginda berbicara secara rahsia dengan Fatimah, di luar pendengaran orang lain.

Seorang pendahulu yang terbaik

Maksud Nabi ﷺ ialah Fatimah akan menjadi orang pertama daripada keluarganya yang menyusul Baginda ke Akhirat.

Jibril mengulang kaji al-Quran bersama Baginda

Jibril mengulang dan membincangkan wahyu bersama Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa Fatimah mempunyai kedudukan istimewa dan Nabi ﷺ menyampaikan berita gembira tentang kedudukannya yang tinggi. Hadis ini juga menegaskan bahawa rahsia yang diamanahkan tidak boleh didedahkan tanpa izin. Nasihat Baginda supaya bertakwa kepada Allah dan bersabar mengajar bahawa iman dan kesabaran menjadi sokongan ketika berdukacita. Teks ini tidak menyebut hukum khusus yang dikaitkan dengan mana-mana mazhab fiqah tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah maklumat sulit dan minta izin sebelum berkongsi dengan orang lain.
  2. Sokonglah orang yang berdukacita dengan kata-kata yang ikhlas dan peringatan tentang Allah.
  3. Apabila menghadapi kehilangan, carilah kekuatan melalui kesabaran dan tawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.