Sahih Muslim, hadith 6420
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Basjjar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons bericht: Ik hoorde Qatada vertellen van Anas ibn Malik dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, de Ansar zijn mijn naaste verwanten en mijn vertrouwelingen. De mensen zullen in aantal toenemen terwijl zij in aantal afnemen. Aanvaardt daarom het goede van hun weldoeners en vergeeft hun kwaaddoeners."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar verdienen waardering voor hun goede daden en vergeving bij fouten.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun en onderdak boden.
Een uitdrukking van bijzondere verbondenheid, nabijheid en vertrouwen.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de bijzondere verdiensten en verbondenheid van de Ansar benadrukt. Zijn aansporing om het goede van hen te erkennen en hun fouten te vergeven, leert dat men een gemeenschap rechtvaardig beoordeelt en niet de verdiensten van velen miskent door fouten van enkelen. De tekst is een aansporing tot vergevingsgezindheid, geen vrijbrief om onrecht goed te keuren.
- Erken de goede bijdragen van mensen en gemeenschappen, ook wanneer zij fouten maken.
- Geef bij een misstap ruimte voor vergeving, zonder onrecht of schade te vergoelijken.
- Toon dankbaarheid aan mensen die anderen steunen en voor hen klaarstaan.
Deze authentieke overlevering staat dicht bij de huidige passage in Sahih Muslim en belicht eveneens de bijzondere positie van de Ansar.
Sahih Muslim · #6421 (Sahih)Deze overlevering volgt op dezelfde passage en biedt aanvullende context bij de lof van de Profeet ﷺ voor de Ansar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.