성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6442

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 무기라, 즉 히자미가 전하였고, 아부 지나드가 알-아라지로부터, 알-아라지가 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다." 또한 암루 안-나키드, 하산 알-훌와니, 압두 븐 후마이드가 전하였다. 압두는 "내게 알렸다"고 하였고, 나머지 둘은 "우리가 들었다"고 하였다. 야쿠브 븐 이브라힘 븐 사드가 전하였고, 그의 아버지가 살리흐로부터, 살리흐가 알-아라지로부터 전하였다. 그가 말하였다. "아부 후라이라가 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 무함마드의 목숨을 손에 쥐신 분께 맹세하노라! 부활의 날, 기파르, 아슬람, 무자이나, 그리고 주하이냐(또는 주하이냐의 사람들)와 무자이나의 사람들은 알라 보시기에 아사드, 타이, 가타판보다 더 나으리라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 부족의 지위보다 믿음과 경건을 더 중요하게 여기십니다.

어려운 용어 풀이
기파르, 아슬람, 무자이나, 주하이나, 아사드, 타이이, 가타판

이 말씀에서 서로 비교되는 아랍 부족들입니다.

무함마드의 영혼이 그분의 손안에 있는 분을 두고 맹세하건대

예언자 ﷺ께서 말씀의 진실성과 중요성을 강조하는 강한 맹세입니다.

알라께 더 낫다

알라께서 보시기에 가치가 더 높다는 뜻입니다. 혈통이나 세속적 권력을 비교하는 것이 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 부족, 혈통, 명성 자체는 알라 앞에서 우위를 주지 않는다고 설명합니다. 기준은 믿음과 알라에 대한 복종입니다. 이 말씀은 해당 부족들의 종교적 공덕을 칭찬하는 것이지, 언급된 부족의 모든 구성원이 다른 부족의 모든 구성원보다 자동으로 더 낫다는 뜻은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 경건과 선행을 대신하는 기준으로 혈통을 인정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람을 가문, 부족, 사회적 지위로 평가하지 말고 믿음과 행동으로 평가하세요.
  2. 공동체를 존중하며 말하고 혈통을 자랑하지 마세요.
  3. 진실한 마음과 알라에 대한 복종을 위해 힘쓰세요. 알라께 중요한 것은 바로 그것입니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.