Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6443

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ أَوْ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Yaqub al-Dawraqi, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya—, ci ha riferito Ayyub, da Muhammad, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Aslam, Ghifar e una parte di Muzayna e Juhayna —o una parte di Juhayna e Muzayna— sono migliori presso Allah —credo abbia detto— nel Giorno della Resurrezione rispetto ad Asad, Ghatfan, Hawazin e Tamim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per Allah, la fede e la devozione contano più del nome della tribù o della discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam, Ghifar, Muzayna e Juhayna

Tribù arabe menzionate nell’hadith.

Asad, Ghatfan, Hawazin e Tamim

Altre tribù arabe con cui vengono confrontati i primi gruppi.

Il Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah risusciterà le persone e le giudicherà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la discendenza o il prestigio tribale, di per sé, non conferiscono un rango presso Allah; sono determinanti la fede e l’obbedienza. Il paragone riguarda i gruppi menzionati e non giustifica un giudizio uniforme su ogni individuo appartenente a una tribù. L’hadith invita a respingere l’orgoglio tribale e a riconoscere con equità i meriti dei Compagni e degli altri credenti.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone in base alla loro fede e alla loro condotta, non alla famiglia o alla discendenza.
  2. Non sminuite nessuno per la sua tribù, discendenza o condizione sociale.
  3. Chiedete ad Allah sincerità e devozione, anziché essere orgogliosi dell’identità del gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.