The Book of the Merits of the Companions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6463

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Merits of the Companions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ established a bond of brotherhood between Quraysh and the Ansar.

Key terms explained
hilf

A pact or mutual agreement to support one another.

Ansar

The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.

Quraysh

The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.

Scholarly insights

Scholars explain that the statement “there is no hilf in Islam” does not abolish every form of cooperation and support. Anas’s reply shows that the Prophet ﷺ established a bond of brotherhood between Quraysh and the Ansar. The condemnation concerns pacts that support injustice, tribal favoritism, or hostility; agreements for mutual assistance in righteousness remain permissible.

Lessons for today
  1. Seek cooperation that promotes justice and mutual support, not partisanship or injustice.
  2. Strengthen bonds between people from different backgrounds through practical help and sincere brotherhood.
  3. Read a general statement alongside other reliable narrations and the practice of the Prophet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.