성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6466

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바, 이스하크 븐 이브라힘, 압둘라 븐 우마르 븐 아바나가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 후사인으로부터 전하였는데, 아부 바크르는 말했다: 후사인 븐 알리 알주피가 우리에게 전하였다 - 무잠미르 븐 야흐야로부터, 사이드 븐 아비 부르다로부터, 아비 부르다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 마그리브 기도를 드렸다. 그리고 우리는 '만약 우리가 여기에 앉아 사도와 함께 이샤 기도까지 드린다면 참으로 좋겠다'라고 말했다. 그래서 우리는 자리에 앉아 기다렸고, 사도께서 우리에게 나오시어 말씀하셨다: '너희가 아직 여기 앉아 있느냐?' 우리가 대답했다: '알라의 사도시여, 저희는 당신과 함께 마그리브 기도를 드린 후, 당신과 함께 이샤 기도를 드리기 위해 앉아 있었습니다.' 그러자 사도께서 말씀하셨다: '잘하였느니라(또는 옳게 행하였느니라).' 그런 다음 사도께서는 하늘을 향해 고개를 드셨는데, 사도께서는 종종 하늘을 향해 고개를 드리시곤 하였다. 그리고 말씀하셨다: '별들은 하늘의 안전장치이니, 별들이 사라지면 하늘에 약속된 일이 닥칠 것이다. 나는 내 교우들의 안전장치이니, 내가 떠나면 내 교우들에게 약속된 일이 닥칠 것이다. 그리고 내 교우들은 내 움마의 안전장치이니, 내 교우들이 떠나면 내 움마에게 약속된 일이 닥칠 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ와 그분의 동료들은 공동체를 지켜 주는 존재였습니다.

어려운 용어 풀이
아마나

다른 사람들이 안전을 누리도록 해 주는 보호 또는 보증.

움마

무슬림 공동체.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유가 세대 간의 연결을 강조한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 존재는 동료들에게 인도와 안전을 가져다주었고, 동료들은 그 인도를 움마에 전했습니다. 그들이 세상을 떠나는 일은 시련과 변화가 닥침을 알리는 것이지, 후대의 모든 무슬림이 개인적으로 정죄받는다는 뜻은 아닙니다. 이 말씀은 또한 동료들의 특별한 공덕과 예언자적 유산에 충실하는 것의 가치를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 실용적이고 적절하다면 다음 공동 예배를 위해 예배 후 자리에 앉아 기다리세요.
  2. 예언자의 인도를 주의 깊게 배우고 존중하는 마음으로 다른 이들에게 전하세요.
  3. 동료들을 존중하여 말하고, 근거 없는 비난은 삼가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.