Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6467

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hajsema Zuhejr ibn Harb i Ahmed ibn Abde ed-Dabbi prenijeli su nam - a tekst je Zuhejrov - obojica su rekli: Sufjan ibn Ujejne nam je prenio, rekao je: Amr je čuo Džabira kako prenosi od Ebu Seida el-Hudrija, od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Doći će ljudima vrijeme kada će skupine ljudi krenuti u borbu na Allahovom putu, pa će im se reći: 'Ima li među vama neko ko je vidio Allahovog Poslanika ﷺ?' Oni će odgovoriti: 'Da.' Tada će im biti podarena pobjeda. Zatim će druga skupina ljudi krenuti u borbu na Allahovom putu, pa će im se reći: 'Ima li među vama neko ko je vidio one koji su bili u društvu Allahovog Poslanika ﷺ?' Oni će odgovoriti: 'Da.' Tada će im biti podarena pobjeda. Potom će treća skupina ljudi krenuti u borbu na Allahovom putu, pa će im se reći: 'Ima li među vama neko ko je vidio one koji su bili u društvu onih koji su bili u društvu Allahovog Poslanika ﷺ?' Oni će odgovoriti: 'Da.' Tada će i njima biti podarena pobjeda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bliskost s Poslanikom ﷺ i njegovim ashabima donosi blagoslov i pobjedu.

Objašnjenje teških riječi
Krenuti u borbu

Poći u pohod; tekst opisuje skupine koje kreću radi Allahove stvari.

Pobjeda im se podari

Oni ostvaruju pobjedu uz Allahovu pomoć.

Neko ko je bio u njegovom društvu

Neko ko je susreo Poslanika ﷺ i družio se s njim; ovdje se misli na ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost ashaba i generacija koje su njihovo druženje nastavljale iz generacije u generaciju. Spomenuta pobjeda Allahova je blagodat, a ne samostalna garancija da će svaka skupina s jednim ashabom pobijediti niti da je vojni poduhvat opravdan bez ispunjenja drugih uslova. Predaja podstiče poštovanje prema prvim generacijama, ali ne znači da kasniji muslimani ne mogu steći vrijednost kroz vjeru i djela.

Pouke za danas
  1. Upoznaj život i primjer ashaba i ophodi se prema njima s poštovanjem.
  2. Traži blagoslov tako što ćeš vjerno slijediti Poslanika ﷺ i prve generacije.
  3. Nemoj spomenutu pobjedu shvatiti kao dozvolu za nasilje: djelovanje zahtijeva valjane islamske uslove i legitimnu vlast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.