Sahih Muslim, hadith 6569
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hardship can erase sins; remain moderate and steadfast.
When the verse “Whoever does evil will be recompensed for it” was revealed, it caused the Muslims concern. The Prophet ﷺ reassured them that hardship can serve as an expiation for a Muslim.
Maintain a balanced course and do not burden yourself with excess.
Persevere and trust in Allah when hardship befalls you.
A means through which Allah erases sins.
Scholars explain that the verse need not drive believers to despair: Allah can make hardship a means of erasing sins. The examples mentioned, such as being pricked by a thorn or suffering an accident, show that even minor discomforts can bring reward and purification. The call to moderation and steadfastness points to balanced effort in worship and patience through trials.
- Respond to hardship with patience and ask Allah for help, without falling into despair.
- Do not dismiss minor discomforts: use them as an opportunity for patience and self-reflection.
- Choose a sustainable, balanced approach to worship and daily responsibilities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.