Sahih Muslim, hadith 659
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prevented the situation from escalating and then had the place cleaned.
An Arab who traditionally lived as a nomad in the desert.
Let him finish first; do not intervene in a way that makes the situation worse.
Classical scholars infer from this narration that ignorance should be met with patience and instruction, and that intervention should prevent harm from increasing. The Prophet ﷺ let the man finish urinating and then had water poured over the place. The schools of law use this narration as evidence that urine on the ground is purified with water; details concerning the amount of water and cleaning different surfaces are discussed further in fiqh.
- Stay calm when someone makes a mistake out of ignorance, and prevent a reprimand from making the harm worse.
- Explain rules appropriately once the immediate situation is safe and under control.
- Clean the affected area thoroughly after it has been soiled.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.