Sahih Muslim, 하디스 661
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 우마르 븐 유누스 알-하나피가 우리에게 전하였으며, 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였고, 이스하크 븐 아비 탈하가 우리에게 전하였으며, 아나스 븐 말릭(그는 이스하크의 삼촌임)이 내게 다음과 같이 전하였다. 우리가 사원에서 알라의 사자 ﷺ와 함께 있었는데, 한 베두인이 들어와 사원 안에서 소변을 보기 시작했다. 이에 알라의 사자 ﷺ의 교우들이
"멈추시오! 멈추시오!"라고 외쳤으나, 알라의 사자 ﷺ께서는 "그를 방해하지 말고 그대로 두라"고 말씀하셨다. 그리하여 그들은 그가 일을 마칠 때까지 내버려 두었다. 그 후 알라의 사자 ﷺ께서 그를 부르시어 이르시길, "이 사원들은 소변이나 오물을 위한 곳이 아니라, 오직 전능하신 알라를 기억하고 예배하며 꾸란을 낭독하기 위한 곳이라" 하셨다. 혹은 알라의 사자 ﷺ께서 이와 유사한 말씀을 하셨다. 그런 다음 선지자께서는 사람들 중 한 명에게 명하여 물 한 양동이를 가져오게 하시고는 그 위에 물을 부어 깨끗이 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 그 사람이 소변을 다 볼 때까지 기다린 뒤 차분하게 가르쳤습니다.
예로부터 도시 밖 사막에서 살아온 아랍인.
개입으로 더 큰 피해가 생기지 않도록 먼저 끝마치게 하는 것.
소변처럼 제거해야 하는 오염물.
학자들은 이 전승을 통해 모스크에서 소변을 보는 것은 금지되며 그 장소를 정결하게 해야 한다고 판단합니다. 예언자 ﷺ 는 소변을 보는 동안 그 남자를 재촉하지 않았습니다. 이렇게 하면 오염을 제한하고 추가 피해를 막을 수 있었습니다. 이 전승은 또한 엄하게 꾸짖기보다 차분하고 명확하게 설명하는 편이 더 효과적으로 가르칠 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 소변을 정결하게 하는 일이 중요하다는 점을 인정하지만, 구체적인 정결 방법은 오염의 성격과 적용되는 법학적 해석에 따라 달라질 수 있습니다.
- 부적절한 행동에는 더 큰 피해를 일으키지 않는 방식으로 개입하세요.
- 모스크 같은 장소를 깨끗하게 유지하고 예배에 적합하게 해야 하는 이유를 차분히 설명하세요.
- 상황이 안전해지면 오염된 장소를 꼼꼼히 청소하세요.