Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 662

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Numayr; nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que al Mensajero de Allah ﷺ le traían a los niños pequeños para que los bendijera e hiciera el tahnik con ellos. En cierta ocasión le trajeron a un bebé que orinó sobre él, entonces pidió agua y la roció sobre la orina, pero no lavó la prenda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, basta con rociar agua sobre la orina de un niño lactante.

Explicación de palabras difíciles
Tahnik

Ablandar un dátil o algo dulce y frotar una pequeña cantidad en el paladar de un recién nacido.

Rociar

Dejar correr o rociar agua sobre el lugar sin lavarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la orina de un lactante que aún no come alimentos sólidos puede tratarse rociando agua; la orina de una niña se lava. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales y difieren en la aplicación, pero reconocen esta narración como prueba de una dispensa respecto a la orina de un niño. El trato afectuoso del Profeta ﷺ hacia los niños también se aprecia en sus bendiciones y en el tahnik.

Enseñanzas para hoy
  1. Purifica la orina de un lactante según la norma descrita y ten en cuenta si el niño ya come alimentos sólidos.
  2. Trata a los recién nacidos con ternura y expresa buenos deseos por ellos.
  3. Enseña con calma las normas de purificación a quienes cuidan de los niños, sin dureza innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.