Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6665

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Barad al-Asy'ari dan Muhammad bin al-Ala' — dan lafaz ini adalah milik Abdullah — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu berjalan di dalam masjid kami atau di pasar kami sedangkan dia membawa anak panah, maka hendaklah dia memegang bahagian besi tajamnya dengan tapak tangannya supaya tidak mencederakan sesiapa pun daripada kalangan orang Islam. Atau baginda bersabda: 'Hendaklah dia menggenggam bahagian besi tajamnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang berjalan melalui masjid atau pasar sambil membawa anak panah hendaklah menutup hujung-hujungnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hujung besi

Bahagian logam yang tajam pada anak panah.

menutup dengan tangan

Menutup atau memegang erat hujung-hujung yang tajam dengan tangan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah mengelakkan daripada memudaratkan orang lain, walaupun mudarat itu mungkin tidak disengajakan. Arahan supaya memegang hujung anak panah merupakan contoh nyata sikap berhati-hati di tempat awam yang sesak; prinsip ini juga terpakai pada benda berbahaya yang lain. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf prinsip umum bahawa mencegah mudarat dan melindungi keselamatan orang lain adalah wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bawalah benda tajam atau berbahaya di tengah orang ramai dengan cara yang mengelakkan sesiapa daripada terkena atau cedera.
  2. Di tempat yang sesak, sentiasa perhatikan bagaimana barang-barang anda boleh mencederakan orang lain.
  3. Gunakan sarung atau pelindung yang selamat ketika membawa alatan atau peralatan sukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.