Sahih Muslim, hadis 6666
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَشَارَ إِلَى أَخِيهِ بِحَدِيدَةٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَلْعَنُهُ حَتَّى وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ " .
Opowiedzieli mi Amr an-Nakid i Ibn Abi Umar; powiedział Amr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ajjuba, od Ibn Sirina: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Rzekł Abu al-Kasim ﷺ:
«Kto wskaże na swego brata żelaznym przedmiotem, tego aniołowie będą przeklinać nieustannie, nawet jeśli jest to jego rodzony brat».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nigdy nie kieruj broni w stronę kogokolwiek, nawet dla żartu ani w stronę członka rodziny.
Broń lub inny ostry czy niebezpieczny przedmiot, którym można kogoś zranić.
Aniołowie przyzywają na tego, kto trwa w takim niebezpiecznym zachowaniu, odrzucenie i karę Allaha.
Brat, który ma z daną osobą tego samego ojca i matkę; ostrzeżenie dotyczy więc także najbliższej rodziny.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kierowanie broni w stronę drugiej osoby jest zabronione, nawet jeśli sprawca robi to dla żartu albo ufa tej osobie. Ostrzeżenie obejmuje również rodzonego brata: więzy rodzinne nie zmniejszają zagrożenia ani powagi czynu. Objaśnienia w powiązanych przekazach łączą przekleństwo z dalszym kierowaniem broni; kto odwraca ją i usuwa niebezpieczeństwo, zaprzestaje tego czynu. Hadis podkreśla tym samym zarówno ochronę życia i ciała, jak i obowiązek zapewnienia innym poczucia bezpieczeństwa.
- Nie kieruj broni ani ostrego przedmiotu w stronę kogokolwiek, nawet dla żartu.
- Bezpiecznie przechowuj niebezpieczne przedmioty i podawaj je tak, by ich ostrze było skierowane od innych.
- Natychmiast przerwij zachowanie, które może kogoś przestraszyć lub narazić na obrażenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.