Sahih Muslim, hadith 6725
Narrated by Hudhayfa ibn Asid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hudhayfa ibn Asid
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The angel records a person’s destiny and life details at an early stage.
A small amount of reproductive fluid in the womb.
The written record of what Allah has decreed for a person’s life.
What a person receives for sustenance, such as food and means of livelihood.
Classical scholars explain that Allah’s knowledge and decree encompass all things, while people remain responsible for their choices and deeds. The angel’s recording does not make compulsion an excuse: one must strive to obey and ask Allah for guidance. The mention of felicity or misery refers to the ultimate outcome, not permission to be negligent.
- Do good deeds consciously today; belief in divine decree does not absolve you of responsibility.
- Ask Allah for guidance and steadfastness, and trust Him with matters beyond your control.
- Treat every person with dignity and do not judge their ultimate destiny.
This Sahih report likewise addresses what the angel records about a person and helps place the description of divine decree in context.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)This Sahih report describes how the angel records provision, lifespan, deeds, and ultimate destiny.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)The Prophet’s ﷺ advice to ask Allah for help and act purposefully clarifies that belief in divine decree goes hand in hand with responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.