The Book of Destiny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6728

Narrated by Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Destiny
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to Ikrima ibn Khalid

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafnarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا ‏"‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The angel forms the embryo and records its characteristics and life’s destiny.

Key terms explained
Nutfah

A small amount of reproductive fluid from which human development begins.

The angel gives it form

At Allah’s command, the angel carries out a task related to forming and recording characteristics.

Provision and lifespan

The provision a person receives and the appointed duration of their life.

Scholarly insights

Commentators such as Imam al-Nawawi place this report within belief in Allah’s decree: He knows and determines the course of life, while the angel carries out His command. The mention of sex, physical form, provision, lifespan, and ultimate destiny underscores Allah’s knowledge and power; it is not a license to abandon responsibility or effort. The text gives a time marker of forty nights and then describes the angel’s action, without addressing every question about development in the womb.

Lessons for today
  1. Recognize that Allah knows the course of life, even when you do not yet know the outcome.
  2. Do not use belief in divine decree as an excuse to abandon responsibility and sincere effort.
  3. Treat every person with dignity: creation and decree belong to Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.