Sahih Muslim, hadith 6730
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ . فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An angel records God's decree concerning the child while it is in the womb.
The place in the mother's body where the child grows.
What a person receives in sustenance and resources to live.
The length of a person's life, whose end is known to Allah.
Classical scholars connect this narration with belief in Allah's all-encompassing knowledge and decree. The description of the stages of development and the angel's recording teaches that life is under Allah's control; it does not provide grounds for denying human responsibility for choices and actions. Sunni schools of law treat belief in divine decree as a tenet of faith, not as a reason to neglect effort or moral responsibility.
- Trust in Allah's knowledge and decree, while continuing to make good choices and take responsibility.
- Pray for a good end, and ask Allah to bless your provision and the course of your life.
- Treat every person with dignity: a person's worth is not determined by wealth, ancestry, or social standing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.