Sahih Muslim, hadith 6736
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrated it to Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah makes easy for each person the deeds for which they are destined.
Every person who makes choices and performs deeds.
Allah creates a path and the circumstances for someone to perform certain deeds.
Allah’s all-encompassing knowledge and decree; this does not remove human choice or responsibility.
Classical scholars explain that this statement calls people to action, not passivity: a person does not know what has been decreed for them and is urged to seek what is good. Allah’s decree and human responsibility coexist; a person’s choices and deeds are real, while nothing lies outside Allah’s knowledge and decree. The four Sunni schools of law affirm this principle and do not infer from it permission to blame sins on destiny.
- Do not put off a good deed: take a concrete step today in prayer, kindness, or repentance.
- Do not blame a wrong choice on destiny; acknowledge your responsibility and return to Allah.
- Ask Allah for guidance and persevere in doing good, even when it is difficult.
This narration addresses the same question of how Allah’s decree relates to human deeds and helps place the statement in its broader context.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)The hadith describes a person’s life course and destiny as having been recorded, which connects to the theme of divine decree without removing the call to action.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.