The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6830

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who sincerely draws near to Allah receives an even greater response of nearness from Him.

Key terms explained
span

The distance between the tips of the outstretched thumb and little finger; here, a metaphor for a small step.

cubit

An old unit of length, used here to express a larger step.

running

A metaphor for Allah’s swift and abundant response to His servant’s drawing near.

Scholarly insights

Classical scholars do not interpret the nearness and coming as physical movement or distance for Allah. These expressions convey that Allah responds to His servant’s sincere worship, repentance, and obedience with even greater mercy and reward. The hadith encourages us to take the first steps toward Allah while also affirming His transcendence.

Lessons for today
  1. Begin today with a small, sincere act of worship, such as praying on time or spending a moment in dhikr.
  2. After a mistake, return to Allah without delay and ask Him for forgiveness.
  3. Let Allah’s promise of mercy encourage you to obey Him, without thinking that your efforts are insignificant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.