Sahih Muslim, Hadith 6829
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي " .
Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Alaa', berichtete uns; Waki' berichtete uns von Dscha'far ibn Burqan, von Yazid ibn al-Asamm, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah spricht: ‚Ich bin entsprechend dem, was Mein Diener von Mir erwartet, und Ich bin mit ihm, wenn er Mich anruft.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ist mit Seinem Diener, wenn dieser Ihn anruft und auf Ihn hofft.
Gutes von Allah erwarten, auf Sein Versprechen vertrauen und Ihm nicht misstrauen.
Allah ist durch Sein Wissen, Seine Fürsorge und Seine Unterstützung mit demjenigen, der Ihn anruft; das bedeutet nicht, dass Allah körperlich anwesend ist.
Allah um Hilfe, Vergebung oder eine andere Gunst bitten.
Gelehrte erklären, dass ein Diener gute Hoffnung auf Allah haben und Ihn aufrichtig anrufen soll. Gute Hoffnung ist keine Erlaubnis, in Sünden zu verharren oder Anstrengungen zu unterlassen: Sie geht mit Gehorsam, Reue und Vertrauen auf Allah einher. Dass Allah mit demjenigen ist, der Ihn anruft, bezeichnet Seine besondere Fürsorge und Unterstützung, wie es Seiner Majestät gebührt.
- Rufe Allah heute mit deinen eigenen Worten an und bitte Ihn um das, was du brauchst.
- Vertraue auf Allahs Güte, verbinde diese Hoffnung aber mit Reue und konkreten guten Taten.
- Nimm dir täglich bewusst Zeit für Dhikr und danke Allah für Seine Fürsorge.
Diese sahih Überlieferung beschreibt Allahs Nähe und Barmherzigkeit gegenüber denen, die Seiner gedenken, und knüpft damit an das Versprechen für denjenigen an, der Ihn anruft.
Sahih Muslim · #6808 (Sahih)Sie betont die Gegenseitigkeit des Gedenkens: Wer Allahs gedenkt, erfährt von Ihm besondere Nähe und Zuwendung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.