Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6831

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A'la al-Kajsi, opowiedział nam Mu'tamar, od swojego ojca, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał:

„Jeśli przychodzi do Mnie krocząc, Ja przychodzę do niego pospiesznie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta wersja przekazu pomija końcowe zdanie o tym, że Bóg wychodzi naprzeciw.

Objaśnienie trudnych słów
ten sam łańcuch przekazicieli

Ta sama sekwencja przekazicieli co w poprzednim przekazie.

zdanie końcowe

Słowa o tym, kto przychodzi do Allaha pieszo, a Allah wychodzi mu naprzeciw, biegnąc.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między wersjami przekazu: jeden przekaziciel może przytoczyć pewne słowa, a inny je pominąć. Ta wersja nie zaprzecza zdaniu końcowemu, lecz wskazuje, że Muʿtamir nie wspomniał o nim w tym przekazie. W odniesieniu do boskich atrybutów sunniccy uczeni podkreślają, że Allaha nie porównuje się ze stworzeniem; obrazowe sformułowanie przyjmuje się w sposób odpowiedni Allahowi, nie rozumiejąc go dosłownie ani cielesnie.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj pominięcia jakiegoś fragmentu zdania jako zaprzeczenia jego treści; starannie porównuj różne wersje przekazu.
  2. Codziennie poświęcaj czas na wspominanie Allaha i po popełnieniu błędu szczerze do Niego powracaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.